Subtitulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela.
[CAPITULO 20]
Yo no estoy dispuesta a aceptar la ayuda de tu padre.
No, gracias.
¿Por qué?
¿Vas a pedir la ayuda de Woo Seok otra vez?
Tú debes disfrutar de que sunbae te compadezca.
En realidad, parece eficaz.
No estás siendo demasiado grosera, cuñada.
¿No es demasiado barato pedir su amor de esa manera?
Nunca supe que tenías un espíritu tan malo.
De qué estás hablando?
Sunbae.
Instructor.
Cómo pudiste venir aquí ...
Pídele disculpas a ella.
Qué? Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Qué dijiste?
Estabas siendo grosera con ella. Pídele disculpas por eso.
Instructor.
Sunbae.
Pídele disculpas a ella con sinceridad delante de mí.
Qué estas haciendo ahora?
¿Está defendiendo a esta mujer en mi contra?
Esta mujer?
Ella solía ser tu cuñada.
Entonces ella es la que me debe una disculpa.
Ella fue una vez mi cuñada, pero ahora está robándome al hombre que amo.
Te lo dije.
Eres un buena amiga para mí.
Nunca he pensado en ti como mujer.
¿Cuántas veces tengo que decirte eso?
Deja de perder tu tiempo en mí.
Perder el tiempo?
Perdiendo mi tiempo?
Te he amado y esperado por más de diez años
y tú me estás diciendo que fue una pérdida de tiempo?
¿Cómo me puedes hacer esto?
Te lo digo para evitar que cometas un error.
Tú eres el que está cometiendo un error!
Ella finge ser indefensa y desfavorecida
para despertar tus instintos de protección como hombre y que simpatices con ella.
Así es como ella te tiene.
Es la forma en que ella engañó a mi hermano también.
¿Cuánto tiempo tengo que escuchar esto?
Deja de hablar tonterías!
Me tengo que ir también.
No te vayas.
Necesito hablar contigo.
- Más tarde. - No.
Tiene que ser ahora mismo.
Lo que te dije ayer ...
Lo dije en serio.
Te quiero mucho, Soo In.
Instructor.
Comenzar una relación con alguien ...
es algo que he tenido miedo de hacer,
pero yo quería tomar coraje si estaba contigo, Soo In.
Yo no estoy lista todavía.
Esperaré.
Puedo esperar todo el tiempo que desees.
Por favor, no me esperes.
Mi vida es dura y agotadora,
así que no me puedo permitir sentimientos de amor ahora.
Cómo debo encontrar mi camión?
Cómo debo hacer una vida si no puedo vender tostadas?
¿Cómo debo pagarle a la gente
que me tendió una trampa?
Mi mente está llena de esos pensamientos,
así que no hay sitio para ti.
Estoy muy emocionada y agradecida
de que ames a una persona humilde como yo,
pero me temo que tengo que rechazarte.
Soo In.
Estoy asustada, aterrorizada incluso,
de estar en una relación complicada.
Sólo quiero correr hacia adelante sin pensar.
Tú ves, yo soy una cobarde.
Vamos a ser maestro y alumna.
Pensaré en ti como mi maestro para el resto de mi vida.
No mires hacia atrás.
Mira hacia adelante y camina.
No mires hacia atrás.
No debes mirar hacia atrás.
Oh, viniste.
¿Cenaste?
¿Por qué ella está tan molesta?
[Confitería Shinhwa] [ Contrato-Panadería]
- No puedo vivir dejando que ella lo aleje de mí. -
-Voy a hacer que se dé cuenta de qué tan grave error -
- fue robar a mi hombre. -
- Te gusta así ... - Está bien.
Guauu.
¿Qué es todo esto?
Estamos preparando regalos para los niños del orfanato.
Crear una imagen es todo con lo que está obsesionada ahora.
Por cierto, cuándo llegaste acá?
Hace un rato.
Ah ...
Te vi en la tienda por departamentos no hace mucho tiempo.
¿A mí?
Sí.
Te vi en la tienda de canastilla cargando un pequeño bebé.
¡Ah!
Fui a comprar un regalo de Navidad para mi sobrino.
Debes haberme visto entonces.
Ah!
¿Qué está haciendo la madre del bebé?
Esto me hace preguntarme por qué estás cuidando de él todo el tiempo.
Sabes,
al principio puede parecer extraño para algunas personas.
Una tía puede amar a su sobrino lo suficiente como para hacerse cargo de él.
¿Por qué te estás metiendo con ella?
No me estoy metiendo con ella.
Tenía curiosidad.
Dulce relación entre una futura suegra y su nuera, se ve bien.
Buena suerte.
Oh bien.
No necesitas preocuparte por ella.
Ella está siempre en busca de algo en qué meterse.
Sí, madre.
A propósito ...
¿Por qué le dijiste a tu madre acerca de la historia de Do Jin?
Eso hizo las cosas más complicadas.
¿No nos comprometimos a mantenerlo en secreto?
Lo sé, pero mi madre me preguntaba.
Lo siento.
Pero madre ...
Do Jin ... ¿Puedes dejar que venga a vivir con nosotros?
Estás tratando de hacerlo vivir con sus suegros
porque conoces su debilidad?
Me sorprendí lo suficiente al escucharlo de tu madre.
No debes hacerlo también.
No estoy diciendo que tomo ventaja de Do Jin.
Simplemente me pone triste pensar acerca de vivir, apartada de mi sobrino.
Qué?
Mi sobrino bebé es tan encantador y dulce.
Creo que voy a extrañarlo si vivo lejos de él.
No importa lo mucho que ames a tu sobrino,
no puedes insistir en vivir con él, incluso después de casarte.
¿No es demasiado?
Yo no estaba insistiendo en eso.
Yo sólo pensé en pedirte un favor.
Estoy en casa.
Hey.
Llegaste?
Síguelo a su habitación.
Trate de tomar su chaqueta y charlar con él.
Sí, madre.
Aigoo.
Do Jin tiene que establecerse rápidamente.
Dámelo.
No, gracias.
Yo puedo cuidarme solo.
Toma.
Voy a una boutique a elegir un vestido de novia la próxima semana.
¿Te gustaría unirte a mí, Do Jin?
Está bien.
Yo me ocuparé de eso por mí misma,
así que no te preocupes.
- Si de verdad quieres hacerme un favor, -
- no aparezcas nunca ante mí otra vez. -
- Viviendo bien con tu prometida es cómo me puedes ayudar. -
¿A qué hora tengo que estar allí?
Do Jin.
He sido malo contigo hasta ahora.
No sé si pueda hacerlo bien,
pero voy a tratar más duro ser amable contigo.
Gracias.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para gustarte, también.
Do Jin ... vio a Kang Ddang?
Sí. Estaba merodeando afuera,
así que lo traje por un poco de té.
Como dice la gente, la manzana no cae lejos del árbol.
Vi que ellos se sentían bien juntos.
Y se parecen tanto.
No reconoció a Kang Ddang, verdad?
Por supuesto que no.
Nunca pensaría que tienes un hijo, incluso en sus sueños más salvajes.
Sólo alcancé a verlo,
pero parece agradable y suave.
Tuve una breve charla con él.
Parece de buen caracter también.
Madre!
Qué?
¿Has encontrado el camión perdido?
Eso no es así,
pero todavía tengo una buena noticia.
- ¿Eh? - ¿Eh?
Es una buena noticia,
pero no te lo va a parecer a ti, madre.
Acabas de decir que era una buena noticia.
Eso es ...
Qué? Qué es?
Acabo de tener una conversación seria con Young Wok.
Ella finalmente se decidió a invertir en nosotros.
¿Era en serio lo que dijo en el restaurante chino?
Sí.
Ella nos compadece por perder el camión y tener que correr por todo Seúl
a buscarlo.
Eso es en realidad una buena noticia.
Correcto.
Aigoo. El sol saldrá de Occidente.
Eso es realmente una sorpresa en ella.
Pero hay una condición.
Condición?
¿Qué tipo de condición?
Ah ...
Bueno ...
Ella quiere que la visites
y te pongas de rodillas para pedirle disculpas sinceramente a ella.
En mis rodillas?
¿Qué hice de malo con ella? ¿Por qué tengo que pedirle disculpas?
Ella sostiene un rencor
porque la echaste de la casa el día en que quedó libre.
Que no sea absurda!
Lo sé.
Le dije que es absurdo, pero ...
Como sabes, la situación es muy urgente, así que ...
Ella es la que debe venir de rodillas a pedir disculpas.
Piensa en lo que me ha hecho.
Aish ...
Eso es verdad.
Creo que es demasiado, demasiado,
pero madre ...
En realidad, no evitamos cosas sucias porque tenemos miedo de la suciedad.
Es porque no queremos que la suciedad nos roce a nosotros.
¿Qué estás tratando de decir?
¿Por qué no cierras los ojos por una vez
y dejas que ...
Ni siquiera pienses en ello!
Nunca puedo hacer eso. Prefiero morir!
¿Qué debemos hacer ahora?
Ella parece bastante enojada.
¿No puedes convencerla padre?
¿Eh?
Yo estaría en problemas por sólo sugerirlo.
Lo siento, pero no puedo hacerlo.
Pero ...
Aish.
Estoy en casa.
¿Tuviste la cena?
No tengo hambre.
¿Qué pasa con el camión?
He mirado en todos los talleres mecánicos y patios de chatarra durante todo el día,
pero creo que va a ser difícil encontrarlo.
Llamé al detective también,
pero él dijo que no han encontrado nada.
El camión estaba muy bien hasta el día que desapareció.
¿Dónde podría estar?
Estoy cansada. Voy a descansar un poco en mi habitación.
Ya estoy de vuelta.
Llegas tarde, padre de Byeol.
Sí.
Yo tuve algo que hacer.
Estoy cansado. Debo ir a descansar un poco.
Claro.
Él se ve desconsolado.
¿Algo malo le sucedió?
- Yo quería tener valor si estaba contigo, Soo In. -
- Yo todavía no estoy lista. -
- Voy a esperar. -
- Por favor, no me esperes. -
No sé por qué estoy llorando ahora.
Basta, Soo In.
Jefa, qué estás haciendo?
Parece que se quedó dormida.
Ella debe estar cansada de caminar todo el día con este clima.
Vamos a hablar con ella mañana.
[Fiesta de cierre- fin de año]
[Pulseada libre -Competencia patrocinada por Kim Young Wok]
Ahora vamos a empezar la fiesta de fin de año del Palacio Dormitorio.
Agradezco sinceramente a todos
por asistir a esta fiesta nocturna.
Me gustaría presentarles a nuestra patrocinadora de esta noche, la señora Kim Young Wok.
Vamos a darle un cálido aplauso a la señora Kim Young Wok.
Es la primera vez en diez años que estamos teniendo un concurso de pulseada.
¡Qué extraño evento.
Hey, todo el mundo!
Ah, ah!
Damas y caballeros,
buena noches.
Mi nombre es Kim Young Wok .
Encantada de conocerlos.
En realidad, este tipo de fiesta debe ser organizada
por el propietario de esta residencia,
pero como todos ustedes saben,
el propietario es avaro como Scrooge,
así que celebro esta fiesta como la residente más vieja.
En el año 2014,
toda la residencia ha trabajado tan duro
para tratar de encontrar puestos de trabajo o estudiar para la barra.
Lo hicieron muy bien.
Por esta noche,
vamos a olvidar todo
tengamos un divertido y agradable momento.
Vamos a reír y disfrutar de la fiesta.
He preparado un montón de premios también.
Para el ganador del primer lugar ...
una computadora portátil!
Para el segundo lugar ...
Treinta cupones de comida para un restaurante cercano!
Y luego por el tercer puesto ...
Un conjunto completo de productos para el baño!
También tengo pequeños premios de participación.
Eso es todo.
Qué rica es ella para comprar esos premios caros?
Dime si estás interesado en ella.
Te la voy a presentar.
¿Quién crees que soy?
Parece que realmente está enamorada de ti.
Ella dijo que te ves exactamente igual que su primer amor.
¡Ja!
Yo sabía que era atractivo para los jóvenes y los viejos.
¡Ja!
Ok entonces.
Vamos a comenzar una ronda
con el silbido de la señora Kim Young Wok.
Juego limpio, por favor.
Usted gana!
¿Eh?
Tú eres el ganador!
Yo ... yo?
Sí, usted es el ganador.
Eso es injusto.
¿Qué hay de malo en eso?
Usted ayudó a la victoria del Sr. Tak, Sra. Kim.
Eso no es justo.
Es una falta.
- Cuándo hice eso? - Vamos.
Te vi hacerlo también, Young Wok.
Fue totalmente una falta.
No fue una falta.
No me acuses falsamente.
No lo puede negar.
Todos los residentes de aquí lo estaban viendo.
Si el árbitro dice que no fue una falta, entonces no lo era.
Ustedes se quejan demasiado.
Entonces vamos a tener otra fiesta para ser justos.
¿Te gustaría hacerlo de nuevo?
Ya gasté todo mi poder.
Entonces no lo hagas.
Hey, chicos!
Recuerdan a Kim Dong Sung el patinador de velocidad?
Recuerdan cómo Ohno hizo claramente una falta sobre eso
pero después de que el árbitro lo aclaró,
Ohno ganó la medalla de oro
a pesar de que las prensas del mundo entero lo criticaron?
La decisión del árbitro es sólida.
Lo entienden?
Aigoo! Esto sigue siendo injusto.
El ganador de la fiesta de pulseada debe ser el hombre más poderoso,
no el más guapo.
Yo no lo elegí por su aspecto.
¿Cómo te atreves? No me acusen de cosas que no hice.
Este gigoló ...
Quiero decir el Sr. Tak.
Me dijiste que él se ve como tu primer amor.
¡Ajá!
Eso es de lo que se trata.
Hey.
Traté de dejarlo correr,
pero si continúan desobedeciendo al árbitro
Voy a tomar de nuevo los premios para el segundo y tercero.
Lo entienden?
¿Eh?
No vamos a tomarlos. No lo haremos.
Yo no lo necesito.
Tengo dinero también.
Vámonos. Vámonos.
Ustedes no han tenido suficiente tiempo difícil chicos,
ya que veo que tienen el orgullo fuerte todavía.
Aigoo.
El portátil.
Toma el ordenador portátil contigo.
Qué inesperado golpe de suerte.
Guauu.
Te gusta?
Sí, abuela.
Muchas gracias.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Soy sólo ocho años mayor que tú.
[Noona: La hermana mayor o más femenina] Sólo llámame Noona casualmente.
Bueno, claro,
Young Wok noona.
Este es el conjunto completo de productos de baño.
Tómalo.
El ganador del tercer lugar no lo tomó, porque se oponía a mi decisión.
Gracias, noona.
Claro.
Tú no tienes ninguna conciencia en absoluto? Eh?
¿Qué hice?
Yo no podía hacer nada al respecto debido a que es ella,
pero aún tú, debes al menos actuar con conciencia.
¿Cómo pudiste solo aceptar esto?
Eso sólo fue una pulseada.
- No requiere conciencia. - No tiene nada que ver con la conciencia.
Tú estarás en problemas un día si te gustan tanto las cosas gratis.
Oye, oye.
No haga caso de ella.
Es sólo porque ella está celosa.
Celosa?
Parece que estamos cercanos uno del otro,
así que está celosa de ti.
Puede tomar de nuevo.
¿Por qué? Fue uno caro.
Yo no uso mucho un ordenador portátil debido a mi trabajo,
así que dáselo a alguien que lo necesite.
No, quiero dártelo a tí.
Tómalo.
No, está bien.
Necesito dormir ahora. Por favor, sal de mi habitación.
Hey! ¿Qué pasa con el repentino cambio de actitud?
Oye, mira!
Mira estos relojes.
Si vendo estos tres relojes,
Puedo ser capaz de comprar dos edificios como este dormitorio.
Por cierto, por qué llevas dos relojes?
Uno tiene la hora de Estados Unidos y el otro la de Europa, de acuerdo?
Hey!
Tú debes saber qué tipo de fortuna te estás perdiendo aquí.
¡Ja!
¿Crees que me siento atraída por ti sexualmente o algo así?
Lunático.
¿Eh?
Soo In.
Sí, madre?
Por qué estás sentado aquí de esta manera?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Oh ...
Me levanté porque no podía dormir.
No sé cuánto tiempo ha pasado.
¡Ah!
¿Significa eso que has estado aquí toda la noche?
Supongo que sí.
Puedes suponer que sí?
¿Has perdido la cabeza?
Voy a arreglar el desayuno después que me lave la cara.
Aigoo.
Hey, sucedió algo que Soo In?
¿Por qué?
Ella se quedó en la cocina toda la noche.
¿Está preocupado por algo?
Creo que es debido a la camioneta.
No creo que eso sea todo.
Algo más parece estar molestándola a ella también.
En realidad ...
Parece como si algo malo sucedido con el instructor.
Pensé que el padre de Byeol preparó un pastel de Navidad para proponerle matrimonio.
Fingí que no sabía nada porque pensé que iba bien.
No, creo que no lo hizo.
Me sorprende que hayas venido a dar un paseo conmigo.
Me desperté temprano esta mañana.
Tú no pareces estar durmiendo bien.
¿Por qué?
¿Hay algo que te molesta?
No, no es nada de eso.
No tengamos ningún secreto entre nosotros.
Dime si hay algo que te preocupa.
Te ves bien en estos días, padre.
Tu relación con la señorita Shim debe estar pasando bien.
Por supuesto. Las cosas se están desarrollando bien.
Incluso la llevé en un viaje de Navidad para ver el mar de invierno.
No me lo habías mencionado.
¿Tengo que decirte todo?
Es un secreto entre Bok Nyeo y yo.
Eres muy bueno en eso, padre.
Yo creo que ...
ella es perfecta para tí.
Quién?
Soo In.
Tú ... te gusta Soo In, no?
No.
Nunca.
No seas tímido.
Que sé de ti más de lo que piensas.
Pienso en ti como un hijo, no como un yerno.
Así que yo estaba pensando en ella como mi nuera,
ella es de ese tipo, bonita, agradable
y dulce mujer que puede cocinar.
Soo In es la mejor novia que puedes tener.
Yo te la recomiendo encarecidamente.
Qué?
¿Las cosas no van bien con ella?
¿Quieres que te ayude?
No.
No es así, así que no le digas nada a Soo In.
Por favor, finge que no sabes.
Bueno.
Pídeme en cualquier momento si necesitas mi ayuda.
Sí, entra.
Buenos días.
Lo es.
¿Y qué?
Me encontré con Soo In, pero ella me rechazó.
Ella no aceptó la tienda ni el apartamento que le ofrecí.
Maldición. Ella no tiene nada, pero su orgullo!
¿Y qué?
¿Ella seguirá viviendo en la casa del señor Nam?
Parece que sí.
Qué patético.
Tú estás teniendo una charla con tu hija,
así que aquí tomen un poco de té. Los dejo solos.
¿Todavía sigues en la misma situación con el Sr. Nam?
Creo que va a tomar más tiempo.
Voy a hablar contigo más tarde.
Mi hija es mucho mejor que Soo In.
No puedo creer que ella haya dejado que Soo In le quite al Sr. Nam.
Es tan molesto.
La belleza está en el ojo del espectador.
No es que Joo Hee es inferior a Soo In.
Es sólo que Joo Hee no es el tipo del señor Nam.
No ha pasado mucho tiempo desde que el marido Soo In murió.
¿Cómo puede ser tentada por un hombre ya?
Ella es tan vergonzosa.
Padre de Byeol.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí, por favor entra.
Pensé que era el día de la fundación de tu empresa.
¿Vas a trabajar?
Yo no voy a la oficina. Voy a ser voluntario en un orfanato.
Tengo que dar una clase de hornear para los niños.
Tú haces cosas tan buenas.
No, es sólo mi primera vez en ir porque alguien me invitó.
Por cierto, de qué quieres hablar?
Se trata de Soo In.
¿Qué pasa con ella?
Parece extraño,
así que estoy preocupada de que algo le pasó.
No parece que el camión sea lo único que la molesta.
¿Tuviste una pelea con ella?
En realidad ...
me propuse a ella y me rechazó.
Qué?
No parece que Soo In tenga sentimientos especiales por mí.
De ninguna manera.
A Soo In le gustas mucho.
Yo pensaba lo mismo,
pero es como un maestro y no como un hombre.
Tendremos que quedarnos como profesor y alumna.
Me voy ahora para llegar a tiempo.
- Nos vemos esta noche. - Okay.
Estoy segura de que a Soo In le gusta él.
Hola? Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS
Soy yo, Sr. Nam Woo Seok.
No se olvidó de nuestro trabajo voluntario en el orfanato, verdad?
No, yo estaba a punto de salir.
Pasaré por el hotel en mi camino
para obtener algunos materiales de panadería para la clase.
Veo.
Conduzca con cuidado entonces. Lo veré pronto.
Bueno. Nos vemos en el orfanato.
La Caja de Pandora se está abriendo lentamente ahora.
Nadie quiere hacerlo, así que no tengo otra opción
que abrirlo con mis propias manos, con amabilidad.
¿Por qué te vas a quedar en tu habitación todo el día?
El clima es agradable.
¿Por qué no vas a salir al jardín y disfrutar del sol durante un rato?
Ocúltate rápidamente, padre de Do Hyun.
De qué estás hablando?
Vamos al jardín por un poco de aire fresco.
Ví a la madre de Jin Woo hace un tiempo.
¿Eh?
¿Te acuerdas de eso?
Yo tenía un fuerte dolor de cabeza ese día
así que no pude rogarle
perdón.
Escapa rápidamente, padre de Do Hyun.
Ella probablemente te visite de nuevo.
Despiértate!
No hice nada malo. ¿Por qué iba yo a correr?
Tú hiciste algo malo.
¿Qué hice? Yo no hice nada malo.
Eso es extraño.
Tú hiciste algo malo.
Hey.
Mírame a los ojos.
Ya sea que la madre de Jin Woo nos visite
o el padre de Jin Woo regrese de entre los muertos,
no tenemos nada de qué preocuparnos.
No hemos cometido ningún pecado.
Nosotros no tenemos la culpa de nada de eso.
La madre de Jin Woo creó todo eso.
Me entiendes?
Así que si la madre de Jin Woo te visita otra vez,
no la veas.
No vuelvas a verla.
Bueno. Haré lo que dices.
Bueno.
Vuelvo enseguida.
Padre, por qué estás bebiendo durante el día?
¿Algo te molesta?
Yo no estoy molesto.
No pude dormir bien anoche, así que trataré de nuevo después de una bebida.
¿Por qué no pudiste dormir bien, padre?
¿Estás enfermo?
No, no.
Yo no pude dormir anoche porque mi mente estaba inquieta.
Padre.
El zorro blanco ...
Quiero decir Aeng Ran.
Ha ido algo mal con su relación?
¿Está teniendo una aventura?
Cuida tu boca, cariño.
Padre le lanzó un cojín la última vez.
Nunca lo he visto enojado con ella,
así que me preguntaba ...
Nada de eso ha pasado, así que no te preocupes.
Quiero decir que ella está saliendo mucho en estos días.
Ni siquiera lleva al Sr. Tak con ella.
Incluso fue a dar una vuelta a solas
en Navidad.
No sé dónde se fue, pero regresó con suciedad en los neumáticos.
Incluso en un día como hoy
ella sabe que tienes el día libre por el aniversario de la compañía,
pero ha estado fuera desde esta mañana temprano.
Dijo que estaba haciendo trabajo voluntario,
pero ¿cómo puedo creer eso?
No necesitas preocuparte por mí, apoya así a tu propio marido!
¿Eh?
Qué?
¿Dónde está mi Na Bi?
Na Bi!
Hey!
Qué?
¿Por qué estás buscando a Na Bi ahora?
¿Por qué no bebes con el padre
para ganar su favor en un momento como este?
Cené con mi equipo ayer.
Yo bebí demasiado anoche.
No puedo beber de nuevo.
No he pasado la borrachera todavía.
Yo no pido que bebas.
Solo pasa tiempo con él y halágalo.
Debería?
Padre!
¿Por qué no tomas una copa conmigo?
Realmente es un mal compañero.
¿Qué ha estado haciendo ella en su cuarto todo el día?
- Instructor. -
- Cómo pudiste venir aquí ... -
- discúlpate con ella. -
- ¿Qué? -
- estabas siendo grosera con ella. Pídele disculpas por eso. -
- Instructor. -
- Sunbae. -
- discúlpate con ella sinceramente delante de mí. -
¿Cómo pudo humillarme así?
¿Cómo pudo hacerme eso?
Hey.
¿Estás enferma? ¿Eh?
Aigoo! Has sufrido mucho por culpa de ese padre soltero.
Realmente es un misterio para mí.
¿Cómo puede una mujer perfecta como tú amar a un padre soltero como él?
También es un misterio para mí por qué elegiría a Soo In en vez de a ti.
En realidad, ella es de mal gusto y poco elegante para mí,
pero ella tomó a Do Hyun de nosotros
y ahora, a ese padre soltero de tí.
Es un verdadero misterio.
No puedo entenderlo.
Yo no quiero que entiendas eso, así que sal!
Aigoo, que me sobresaltaste.
¡Muy bien! Voy a salir!
¿Has encontrado algo?
Aquí.
Mira estas fotos.
Déjame ver.
Qué es esto?
Hemos estado siguiéndola durante los últimos días.
Siempre tiene ese bebé con ella, excepto cuando va a ver a alguien.
Incluso se ve como una madre cuando ella carga con todo.
Esto es lo que yo esperaba.
Pruebas.
Buena evidencia!
Aish.
Oh mi.
Ella estudió en el extranjero, hasta hace poco,
así que no tiene muchos amigos en Corea.
Es difícil encontrar pistas de esa manera.
Es por eso
que nos gustaría pedirle ...
un poco de ayuda.
Será fácil entonces.
¿Yo?
[Eun Bo Kyung]
Hola?
Soy yo, Do Jin.
La película va a comenzar pronto. Dónde estás?
¿Por qué he venido aquí?
Do Jin.
Estás ahí?
Estoy atrapado en un atasco de tránsito.
Estaré allí pronto.
Vámonos!
Es Soo In y muchachita.
Ese es el chico que vi ayer.
Pareces vivir bien sin mí, chica.
Eres una mala y rencorosa mujer, chica.
Hola, Young Wok.
Oh my!
Hola.
Hola, Kang Taek.
Es bueno verte!
Hey, deja de llamarlo Kang Ddang.
No es un buen apodo.
Llámalo Kang Taek.
Mi bebé,
compra caramelos con este dinero.
Esto es demasiado dinero para un niño.
- Está bien, Young Wok. - No, no.
Él tiene que aprender cómo gastar el dinero para su futuro como un gran hombre.
Gasta todo para sus caramelos.
Por cierto, por qué están aquí?
Estamos aquí para pedirte un favor, Young Wok.
Un favor?
Lo he oído de Poong Geum.
Estoy muy confiada, Young Wok.
Cuando vendía pan tostado en el camión, los clientes me felicitaban todo el tiempo.
-Y ... - Así que le pediste a Bok Nyeo que venga aquí
y de rodillas me pida disculpas.
Entonces voy a invertir en ti.
Vamos. Ella es tu amiga.
Tenerla de rodillas es realmente necesario?
Sólo pueden conciliar con una conversación.
El verdadero problema aquí
es que Bok Nyeo no piensa en mí como su amiga.
Yo fui una criada en su casa en esos días,
así que todavía piensa en mí como empleada doméstica.
De ninguna manera.
Madre está muy preocupada por ti.
Oye, niña bonita.
No te atrevas a mentirme.
Por Favor. Por favor, ayúdame por una vez, Young Wok.
El camión era todo lo que tenía,
así que no sé cómo ganarme la vida sin él.
Si nos ayudas una vez, serás nuestra salvación.
Suficiente!
¿Por qué no pueden entenderme? Todavía son jóvenes.
Hagan lo que digo! Traigan a Bok Nyeo aquí para pedir disculpas.
Si lo hace, yo no sólo les daré una tienda. Abriré una fábrica para ustedes también.
¿Qué están mirando?
Creo que esto no funcionará.
¿Qué debemos hacer?
Como te dije ayer,
no evitamos la suciedad porque tenemos miedo de ella.
Si cierras los ojos y te disculpas con ella ...
Yo no hice nada. ¿Por qué debo disculparme con ella?
Por supuesto que no hiciste nada malo.
Entonces ¿por qué?
¿Por qué tengo que ponerme de rodillas a pedirle disculpas a ella?
Creo que estás muy sensible
sobre rogar de rodillas.
¡Ah!
Sólo piensa en ello como la celebración de una ceremonia budista
y arrodíllate, madre.
Solo pídele disculpas en vez de orar.
Young Wok no es Buda.
Es sólo una forma de hablar.
Nunca puedo hacer eso. Mi orgullo quedaría herido.
Sinceramente, si yo pudiera hacer por tí, lo haría más de cien veces.
Si ignoras tu orgullo por esta vez,
puedes salvar a todas tus hijas de congelarse en este clima frío.
¡No!
No puedo!
Nunca puedo hacer eso!
Tú estás aquí.
Usted vino temprano.
Sí.
Llegué temprano para darle a los niños algunos regalos.
Lo siento.
Tú debiste tener tus vacaciones fuera.
Siento molestarte.
Está bien.
Quería venir de nuevo aquí de todos modos.
Esta no es la primera vez aquí?
¿Alguna vez has estado aquí antes?
Sí, tuve la oportunidad de venir una vez.
Ya veo.
Debe ser pesado.
- Deja que te ayude. - Está bien.
Está bien.
Sostengan el palo con ambas manos así
y rueden lentamente.
Bueno.
Hacerlo demasiado fuerte puede rasgar la masa, así que háganlo con cuidado.
Bueno. Lo estás haciendo bien.
Ya hemos terminado!
Vamos a ver!
- Mira, mira! - ¡Mira!
Gracias.
No fue difícil, no?
De ningún modo.
Me divertí mucho con los niños.
Estoy segura de que a los niños les encantó.
Sé que estás ocupado,
pero mira si puedes hacer tiempo para venir a dar más lecciones aquí.
Claro, lo haré.
Oh!
Siempre me olvido de las cosas.
Yo estaba en camino a colgar esta foto, se me había olvidado.
¿Me puedes ayudar con esto?
Claro.
Es una foto que hice con los niños en un picnic.
Me gustó mucho, así que quería colgarla.
Es una imagen hermosa.
Puedo hacerlo.
Es el trabajo de un hombre.
Déjeme saber si necesita cualquier otra cosa. Yo la ayudaré.
Claro. Gracias.
Por favor cuélgalo bien.
Iré a ver al director.
Bueno.
¿Dónde debería colgar esto?
Esta parece una foto mía de niño.
Soy yo.
¿Por qué está colgando aquí esta foto?
¿Quién es este hombre?
A los niños les encantó, no?
Gracias.
No fue nada.
Gracias por su servicio de hoy.
¿Por qué no vienes aquí y tomas el té con nosotras?
¿Qué es esta imagen?
La vi en el pasillo.
Esa ha estado aquí más tiempo que yo.
En realidad,
el chico de la foto se parece mucho a tí, señor Nam.
Sí, soy yo.
¿Por qué está colgando mi imagen aquí en la pared del orfanato?
No lo sé.
Creo que la ex directora lo sabría, pero desafortunadamente
ella falleció hace un par de años.
Entonces no hay nadie que sepa de esta imagen?
No.
No ha pasado mucho tiempo desde que se asignaron las monjas aquí.
¡Ah!
Entonces usted sabe que es Geobukdang?
[Chuncheon Ayuntamiento]
Me gustaría hacerle una pregunta.
Claro. Lo puedo ayudar en algo?
Esta imagen fue tomada hace unos treinta años.
Dice "Geobukdang" en la imagen.
Parece que es el nombre de una tienda.
Podría ver si hubo una tienda aquí, llamada Geobukdang en aquel entonces?
No creo que eso sea posible.
Destruimos los documentos cada cinco años,
así que no creo que pueda encontrar algo de hace tanto tiempo.
¿Hay alguna otra manera de averiguarlo?
Geobukdang? ¿Es una clínica oriental o una panadería?
En realidad, el centro de salud pública mantiene esos registros también.
El centro de salud pública?
[Chuncheon Centro de Salud Pública]
Aquí lo tiene. Geobukdang.
¿Lo ha encontrado?
Es una panadería que solía estar en el centro de Chuncheon.
Se informó que sería cerrada hace mucho tiempo.
¿Me puede decir el nombre del titular de la licencia?
Lo siento,
pero no puedo revelar información personal.
Por favor, deme la dirección por lo menos.
Esto es muy importante para mí.
[Chuncheon Supermercado]
- El negocio se cerró hace mucho tiempo, así que te puedo dar la dirección.
[772-2 Geunhwa-dong, Gangwon-do]
Hola.
Me gustaría hacerle una pregunta.
He oído que una panadería llamada Geobukdang solía estar aquí.
¿Sabe algo al respecto?
Geobukdang?
Nunca he oído hablar de ella.
¿Conoce a alguien
que podría saber algo?
No estoy seguro.
- Eres el único que puedes abrir esta puerta secreta, Nam Woo Seok. -
- No, Nam Jin Woo. -
- Te deseo suerte. -
No me miren así.
Nunca puedo arrodillarme para Young Wok. Prefiero morir antes que hacer eso.
Sí, por supuesto.
No tienes que hacer nada que no desees.
Nadie va a obligarte,
así que no te preocupes.
Así es, madre.
Estamos bien, así que no te preocupes.
Hola!
Eso suena como el propietario del camión.
Voy a presentar una queja contra tí
a primera hora de la mañana.
Por favor, no lo haga.
Le pedí que esperara un poco más.
No quiero oír eso de ti nunca más.
A menos que me des $ 20.000 inmediatamente,
Yo presento la denuncia ante la policía.
No somos gente rica.
No podemos reunir $ 20.000 dólares, de repente.
Denos algún tiempo, señor.
Estamos trabajando en ello.
Me has estado diciendo que estás trabajando en eso durante un par de días.
Tú.
Te voy a demandar en ambos cargos, civiles y penales
porque no regresas un vehículo alquilado.
Qué?
Ya sabes lo que te va a pasar si voy a demandarte.
Vas a ir a la corte y terminarás de nuevo en la cárcel.
Prisión?
Te digo claramente que yo presento una demanda.
Asegúrate de recordar eso.
¡Espera!
Le voy a dar los $20,000.
Le voy a dar el dinero esta noche, así que sólo tiene que esperar un poco.
[Premios de Participación] [Segundo premio]
[Tercer premio]
Ella va a pedirte disculpas a tí,
pero pedirle que se arrodille es demasiado.
¿Eh?
Eso es sólo humillarla.
Cuando estuve en la cárcel,
Bok Nyeo expuso que
yo solía ser una criada, su criada.
Realmente dolió mi orgullo en ese momento.
Mi madre me envió como empleada doméstica
porque no me podía alimentar. Siempre estaba muriendo de hambre.
Cuando Bok Nyeo reveló eso en la cárcel,
mi orgullo fue totalmente destrozado.
Cada una de las ochocientas reclusas no lo supieron.
Hasta lo último!
Ella es tan mala.
Así que estás diciendo que
tienes que ver a la madre en sus rodillas para pedirte disculpas?
Bueno.
Quién es usted?
¿Cómo se atreve a venir en mi habitación sin llamar?
Quién es usted?
Ella es la única?
Sí, es correcto.
Empaca y sal de aquí inmediatamente.
Quién eres tú? ¿Cómo te atreves a decirme que salga de aquí?
Yo soy la dueña de esta residencia.
Tú eres la CEO.
¿No has leído el aviso publicado?
Los huéspedes están prohibidos en esta residencia.
Lo siento, Sra CEO.
Acaba de regresar a Corea después de vivir en el extranjero durante mucho tiempo.
Esto fue sólo temporal.
Usted llamó a todos los residentes
que se supone que se concentran en el estudio
para celebrar una competición de pulseada libre.
Incluso usted está bebiendo alcohol ahora.
Todos los residentes se han quejado a mí de ti!
Su voz es demasiado alta.
Muy alta.
Oh my!
Por Dios!
Guauu!
¿Eh?
¿Se están mudando, buscadora de oro?
Hey!
Sólo Young Wok está saliendo.
¡Ah!
Fue un placer conocerte.
Oye, oye.
Espera.
- ¿Yo? -
Incluso si ella te seduce mientras estoy fuera,
no debes enamorarte de ella, de acuerdo?
¡Uf! Qué locura!
¿Por qué sigue diciéndome cosas extrañas, abuela?
Te dije que no me llames abuela!
Te dije que no hicieras eso!
¿Qué dije, eh?
- Noona. Noona.
Ten cuidado a menos que quieras morir.
Adiós.
Cuídate.
- Nos vemos! - ¡Tonto!
- Adiós. - Adiós!
¿Tú tienes adónde ir?
¿Qué pasa con un esposo o hijos?
Mi vida privada es confidencial.
No trates de cavar demasiado profundo. Puedes salir herida.
Entonces vamos a ir a un hotel.
Mereces la suite del hotel más lujoso.
He estado viviendo en comunidades demasiado tiempo,
así que necesito un lugar con más de cinco personas.
Cualquiera menos que eso y no puedo dormir.
Tengo un trastorno de pánico y depresión.
Es una especie de enfermedad profesional también.
¿Eh?
Sí, Soo In.
Madre?
Bueno. Iré a casa de inmediato.
Young Wok.
Tengo buenas noticias para tí.
¿Qué tipo de buenas noticias?
Madre ... finalmente tomó una decisión.
Por ser la CEO de una residencia,
no eres la única grande!
Voy a ser un CEO pronto,
así que soy el gran uno, también!
Gen, gen, gen!
Soy un caballero!
Hey! Silencio!
El canto está prohibido en este barrio?
Te vas. Haz lo que quieras.
Incluso canté en la cárcel, hombre.
¿Qué es todo esto?
Es una larga historia.
¿Dónde está la madre?
Ella está esperando adentro.
Lo siento, madre.
Lamento hacerte sufrir así
por mi culpa.
Madre.
Young Wok está aquí.
¿Vas a estar bien?
Sólo finjo que estoy haciendo una oración en un templo budista.
Yo estoy bien, así que no te preocupes.
Cuánto tiempo sin verte, amiga.
No tengo mucho tiempo, así que vamos a terminar esto rápidamente.
Si me pongo de rodillas y pido disculpas,
realmente vas a invertir en la panadería de mi hija, no?
Esto son $200.000.
$ 200.000?
No estás mintiendo, verdad?
Son realmente $200.000?
¿Por qué no me puedes creer?
Si realmente no me lo puedes creer, te voy a mostrar.
Tú debes confiar en mí.
Mira.
Mira, mira.
Es realmente de $200.000.
Sigue, adelante.
Presa 911.
Lo siento.
Me disculpo sinceramente ante tí
por herir tu orgullo, exponiendo tu pasado en la cárcel
y sacarte a patadas de mi casa
el día que quedaste libre.
Bueno.
Acepto tus disculpas.
Feliciten por su reconciliación.
Aplausos!
Aunque todavía estamos en un ambiente de celebración,
vamos a tener una ceremonia para entregar el sobre.
Espera.
Tengo una condición.
Condición?
Sí.
Acabo de ser echada
de la residencia,
así que déjame quedarme aquí por un tiempo.
Esto es diferente del trato inicial.
Hey.
Tengo el dinero para comprar un amplio apartamento,
pero ¿qué haría yo allí sola?
Escondite y búsqueda? Piedra, papel o tijera?
Bok Nyeo, estoy demasiado sola.
Por favor, perdóname.
Cuando llegué aquí la última vez,
me encantó tanto este lugar.
Estoy tan acostumbrada a la vida en grupo
que tengo ataques de pánico cuando estoy sola
y yo apenas puedo respirar.
Por favor, déjame vivir aquí, Bok Nyeo.
Te lo ruego en esta ocasión, amiga.
Eh?
Te puedo mostrar mi medicina.
Mira.
Tengo que tomar pastillas para vivir.
Todavía tengo que tomar pastillas.
Mira.
Por favor, se amable conmigo.
Sabes cuánto tiempo he estado viviendo con otras personas?
Hace frío. ¿Por qué te vas a quedar afuera, padre?
Ah, sí?
Hay una guerra sangrienta en el interior.
Una guerra sangrienta?
- Oye, por favor! - ¡Basta!
- No puedo vivir contigo. - Por Favor!
Sólo tienes que preparar los cubiertos extras para mí!
¿Eh?
Ustedes no terminan de reconciliarse?
¿Y ahora qué, Bok Nyeo?
Tú no debes volver atrás en un acuerdo así.
¿Por qué cambias tu palabra?
Yo no voy a volver atrás el acuerdo. Sólo pido porque me siento sola.
¿No te lo explique lo suficiente a ti?
¿Qué es esto?
Qué pasa?
Young Wok invertirá en la tienda de la panadería
pero sólo si la dejamos vivir aquí.
¿Quieres vivir en esta casa?
Sí. Si me conocieras mejor,
sabrías que soy bastante buena mujer también.
Realmente lo soy.
¡No!
No seas absurda!
No puedo vivir en la misma casa que tú. Prefiero morir!
Ella es tan mala.
Sr. lavandería.
Por lo que yo sé, es tu casa, señor de la lavandería.
¿Puedes por favor dejarnos continuar nuestra amistad?
Trate de persuadirla por mí.
Si tiene éxito en persuadirla, yo nunca me olvidaré de su amabilidad.
No estoy pidiendo esto porque no tengo dinero.
[En Alquiler]
Hey.
Es sólo para ti.
Éste.
Sí, tráelo.
Ven acá.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
Mueve eso para este lado un poco.
Vale, vale. Bueno.
Hey, estoy aquí!
- Aquí hay una merienda para ustedes. - Vengan acá.
Vengan acá.
Gracias por su trabajo.
Disfruten.
Llévenlos adentro.
Bueno.
[Magia Panadería]
Es genial.
Bok Nyeo.
Hiciste un gran trabajo.
¿Cómo Bok Nyeo hizo un gran trabajo?
Este es el poder del dinero, verdad, señor de la lavandería?
¿No lo crees?
No se podía hacer nada de esto sin mí.
Oigan, están contentas?
Sí, muy!
Eres la mejor, Young Wok!
[Felicitaciones por su apertura]
[Panadería-Horario]
La gran apertura de Magia Panadería es hoy!
Tenemos delicioso y sabroso pan,
así que por favor vengan a probarlo.
El clima es muy bueno!
Hasta el cielo nos está felicitando.
Para continuar con este buen humor,
vamos a tener un buen ánimo
y empezar a trabajar.
- Eso suena bien. - Vamos a hacerlo.
Uno, dos, tres,
cuatro!
Bang! Bang, bang!
Bang, bang! Bang!
- Estas son mis hijas. -
- Todas compartimos una habitación en la cárcel. -
- Son como -
- mis hijas reales. -
[Avance]
Sí, es Geobukdang.
Fui a un orfanato para trabajo voluntario hace unos días ...
Yo haría cualquier cosa por Woo Seok.
Tenemos que ganar tiempo hasta que el Director Nam se entere de todo.